2026年6月4日下午，四川元绪律师事务所迎来了一位特别的访客 ——来自澳大利亚悉尼Woolf Associates Solicitors 首席合伙人Bruce Stephen Woolf 律师。本次交流活动由元绪律师事务所高级合伙人田雯杰律师主持，元绪志合法律团队创始人吴昊律师，以及余勤律师、潘薪竹律师、邹娟律师共同参与了本次会谈。
Chengdu, June 4, 2026 — On the afternoon of June 4, 2026, Sichuan Yuanxu Law Firm welcomed a special guest, Mr. Bruce Stephen Woolf, Managing Partner of Woolf Associates Solicitors based in Sydney, Australia. The exchange meeting was hosted by Tian Wenjie, Senior Partner of Yuanxu Law Firm, and attended by Wu Hao, Founder of the Yuanxu Zhihe Legal Team, along with partners Yu Qin, Pan Xinzhu, and Zou Juan.
田雯杰律师首先代表元绪律所对 Bruce Woolf 的到访表示热烈欢迎，并详细介绍了元绪律师事务所的发展历程、全国业务布局以及在涉外法律服务领域的实践成果。Bruce Woolf 律师对元绪律所的热情接待表示感谢，并高度评价了元绪律所在涉外法律服务领域取得的成就。Bruce Woolf还提出，中澳两国经贸往来日益密切，随着越来越多的两国企业开展跨境投资与贸易，跨境法律需求持续增长，双方律所具备极强的业务互补性。此外，双方就中澳两国的法律体系与律师行业现状进行了全面的对比与交流。与会人员深入探讨了两国律师执业环境、司法环境的特点与共性，分享了各自在法律服务市场中的实践经验与行业洞察。针对青年律师的培养与成长，双方也交换了宝贵的意见，就如何构建完善的人才培养体系、助力青年律师快速成长、提升国际化法律服务能力等话题达成了诸多共识，均表达了未来推动两地青年律师交流互访的意愿。 Tian Wenjie opened the meeting by extending a warm welcome to Mr. Bruce Woolf on behalf of Yuanxu Law Firm. She proceeded to provide a comprehensive overview of the firm’s development history, its nationwide business footprint, and its achievements in the field of foreign-related legal services. Mr. Bruce Woolf expressed his gratitude for the warm reception and spoke highly of Yuanxu’s accomplishments in cross-border legal practice. He noted that with the increasingly close economic and trade ties between China and Australia, and as more enterprises from both countries engage in cross-border investment and trade, the demand for cross-border legal services continues to grow. He emphasized the strong business complementarity between the two firms. 通过本次交流，双方不仅加深了对彼此法律制度的理解，更为未来在跨境投资、环境法律事务、涉外商事争议解决等领域的深度合作奠定了坚实的基础。 This meeting not only deepened mutual understanding of each other’s legal frameworks but also laid a solid foundation for future in-depth cooperation in areas such as cross-border investment, environmental law matters, and international commercial dispute resolution.
