2025年10月15日至19日，2025海南自由贸易港法律周（2025 Hainan Free Trade Port Legal Week）在海口圆满举行。活动由中华全国律师协会、“一带一路”法律服务联盟指导，海南省律师协会主办，吸引了来自全球14个国家和地区的700余名法律专家、学者及企业代表齐聚一堂，共同探讨“法治自贸港，共享新机遇”主题。
From 15 to 19 October 2025, the 2025 Hainan Free Trade Port Legal Week was successfully held in Haikou. Guided by the All China Lawyers Association and the Belt and Road Legal Services Alliance, and hosted by the Hainan Lawyers Association, the event brought together over 700 legal professionals, scholars, and business representatives from 14 countries and regions under the theme “Rule of Law for the Free Trade Port, Sharing New Opportunities.”
作为受邀嘉宾，元绪律师事务所高级合伙人、元绪禤氏（成都）联营律师事务所主任、澳大利亚及新西兰执业律师、香港注册外国律师（RFL）李霜怡律师出席活动，与来自全球的法律界同仁共襄盛会。 As an invited guest, Ms. Shuangyi Li — Senior Partner of Yuanxu Law Firm, Managing Partner of Yuanxu Huen & Partners (Chengdu), a lawyer admitted in Australia and New Zealand, and a Registered Foreign Lawyer (RFL) in Hong Kong — attended the event and joined legal professionals from around the world in this significant gathering. 活动期间，李霜怡律师与澳大利亚华人律师协会（Australian Chinese Lawyers Association）代表团进行了深入交流。双方就跨境法律服务合作、律所国际化发展及中澳法律人才培养等议题进行了务实探讨。 During the event, Ms. Li held in-depth discussions with representatives from the Australian Chinese Lawyers Association (ACLA). The dialogue focused on cross-border legal collaboration, international law firm development, and joint training of legal professionals between China and Australia. 李霜怡律师表示，海南自由贸易港法律周为境内外法律界搭建了重要的交流平台，促进了“一带一路”与自由贸易港背景下的法律资源共享与协同发展。 Ms. Li remarked that the Hainan Free Trade Port Legal Week serves as a vital platform for fostering dialogue and mutual understanding, promoting legal cooperation and resource-sharing under the Belt and Road Initiative and the Free Trade Port framework. 她指出，未来元绪禤氏（成都）联营律师事务所将以此次活动为契机，进一步拓展与澳大利亚、新西兰及香港地区的合作网络，推动川港律所的国际化布局。 She added that Yuanxu Huen & Partners (Chengdu) will continue to strengthen collaboration with Australia, New Zealand, and Hong Kong, expanding its cross-border legal network and advancing the firm’s internationalization strategy. 作为一名同时具备中国大陆、澳大利亚、新西兰律师资格，并在香港注册为外国律师（RFL）的跨境法律人，李霜怡律师以其“四地执业”的独特视野，积极推动亚太区域的法律合作与交流。 As a lawyer admitted in Mainland China, Australia, and New Zealand, and a Registered Foreign Lawyer (RFL) in Hong Kong, Ms. Li embodies the new generation of cross-border legal professionals, promoting stronger legal connections across the Asia-Pacific region. “每一次国际交流，都是一次理解与连接的契机。法律的边界从不止于制度，而在于沟通与信任。”—— 李霜怡律师 “Every international legal exchange is an opportunity to understand, connect, and collaborate.The rule of law transcends systems — it thrives through dialogue and trust.”—— Shuangyi Li 元绪禤氏（成都）联营律师事务所由四川元绪律师事务所与香港禤氏律师行合伙设立，是四川首家经司法部备案的川港联营律所。律所专注于跨境投资与家族办公室、国际仲裁与争议解决、涉侨法务与“一带一路”法律事务等领域，致力于以国际化视野服务中国企业“走出去”，并协助海外机构“引进来”，为高水平开放提供法治支撑。 Yuanxu Huen & Partners (Chengdu), jointly established by Yuanxu Law Firm (Sichuan) and Huen & Partners (Hong Kong), is the first Mainland–Hong Kong joint venture law firm in Sichuan officially approved by the Ministry of Justice. The firm focuses on cross-border investment and family office services, international arbitration and dispute resolution, overseas Chinese legal affairs, and Belt and Road legal matters, aiming to support both Chinese enterprises expanding abroad and international clients entering China with professional, multilingual, and globally integrated legal solutions.
