讲坛伊始，许泽律师首先强调了在全球化背景下，语言服务在经贸活动中的重要性。他指出，随着全球贸易的不断发展，语言服务已成为连接不同国家和地区的重要桥梁，广泛应用于文档翻译、合同应用、网站本地化、会议口译等多个领域。然而，在翻译和口译过程中，潜在的法律风险也不容忽视，如术语翻译不准确、文化误解、法律条文误译等，这些都可能引发合同争议、法律诉讼等严重后果。

接着，许泽律师详细阐述了翻译服务中常见的法律责任。他提到，经贸活动中术语的准确性至关重要，专业术语在不同语言中往往存在细微差别，这些差别可能导致法律意义的变化。此外，他还通过实际案例，如瑞典伊莱克斯真空吸尘器的广告语误译、汇丰银行的口号翻译失误等，生动展示了翻译错误可能带来的品牌损害和法律纠纷。同时，许泽律师还强调了人工翻译的不可替代性，特别是在法律服务领域，专业翻译人员能够深入理解法律语境，确保翻译的准确性和合规性。

在口译服务部分，许泽律师重点介绍了口译员的职责和法律与合规责任。他强调，口译员在经贸及商业活动中，必须准确传译信息，履行保密义务，并具备专业能力和双语文化素养。此外，口译员还需遵守职业行为规范，确保翻译服务的合法性和合规性。

针对翻译人可能承担的法律后果，许泽律师依据《中华人民共和国民法典》的相关规定，详细讲解了责任主体和责任划分的具体场景。他提醒翻译人员要增强法律意识，避免因故意或重大过失导致的法律责任。

最后，许泽律师提出了法律风险防范措施。他建议定期开展法律知识、文化背景和商业专业术语的培训活动，建立风险评估机制，并优化合同管理。同时，他也强调了个人应对语言服务中法律风险的重要性，包括明确翻译内容的合法性、来源和去向的合法性，以及采取多人复核机制确保翻译质量。